姓氏「Ng」如何发音？

点击数：更新时间：2023-08-03 13:33:32

Ng 是否起源于中文姓氏？哪些中文姓氏可以翻译作 Ng？

1.Ng不是英文姓氏。

2.Ng是某些姓氏在方言中的拉丁化转写结果。对应的姓氏包括：广州话和福建话中的吴、伍，闽南话和潮州话中的黄。

3.参考发音为/?/。

一位香港朋友，中文姓“吴”，英文用的是这个。

吳,[?]

伍,[?]

是起源于中国姓氏，但不对应单一的一个姓，而是好几个。

它对应于粤语和客家话的吴、伍两个姓，还有闽南语的黄、阮两个姓。因为吴和黄姓很常见，所以海外华人群体里Ng这个姓也很常见。（这个写法没有越南来源。）

贴一段Wiki：

Ng (pronounced[]; English approximation often /?/ or /?/) is a Cantonese and Hakka transliteration of the Chinese surnames 吳/吴 (Pinyin transliteration for Mandarin equivalent: Wú) and 伍 (Mandarin Wǔ) meaning "five". In Hokkien (Taiwanese) and Teochew, Ng corresponds to the surname 黃/黄 (Mandarin Huáng) meaning "yellow"; or to 阮 (Mandarin Ruǎn).
The surname is sometimes romanized as Ang, Eng, Ing and Ong in the United States and Ung in Australia. Ng is sometimes romanized as Woo or Wu even by people of Cantonese origin, such as John Woo. In Vietnam, the corresponding surname is Ng?. In Cambodia, the corresponding surname is Oeng. 吴 / 吳 (Wú) was the 10th most common Chinese surname in 2006 and was the 8th most common in 1990.

这个姓氏的标准发音就是一个开口的后鼻音[

]。据说在新加坡大家念得和这个纯鼻音比较像，是uhng;而在美国，大家一般念ing或者eng.贴一段Quora:

In Singapore there are plenty of Ng's and they could be any one of the above six (or eight) possibilities（徐驰注：其实是四个主要的汉族姓氏）. In Singapore English, 'Ng' is usually simply pronounced as very roughly 'uhng' (there is very little hint of any vowel though). I recommend that as the standard for English-speakers, because it is probably the best compromise.

The apparently-standard 'ing' in the US is awful, but perhaps easier for Americans for whom Hyundai is "just like Sunday".

https://www.quora.com/How-do-you-pronounce-the-surname-Ng

因此看到这个姓的时候，最好还是问一问主人，他们自己怎么念。

ng是后鼻音，把jiang里的jia去掉剩下的音就是ng。

对应闽南语的“黄”